FC2ブログ

縦書きの数字表記

年に3回、某中学校のPTA新聞を作っています。

現在、冬休み前に配布する号の作業中ですが、文字を入力していてふと気がつきました。
どの原稿も数字の表記が、縦書きなのにアラビア数字になっています。



「1日目」「1年1組」「10月4日」「約650年」「2泊3日」……。
前回、教師の原稿にもこのような表記が見られ、「おかしいな」と思ってはいましたが、今回のように《軒並み》というのは初めてかもしれません。

最近では、横書きはアラビア数字、縦書きは漢数字という常識はなくなってしまったのでしょうか?

編集をしていた頃、縦書きでの数字表記は悩むところでもありました。「1532人」を「千五百三十二人」と書くか、「一五三二人」と書くか。
新聞社発刊の「用語の手引き」などを参考にしながら上司と話し合い、数字は後者に統一することに決めました。「12」は「十二」ではなく「一二」。「634」なら「六百三十四」ではなく「六三四」という風に。何より西暦を表記するには、この方法が適切でした。

以来、個人的にもずっとその表記法を通してきただけに、最近の文章を見ているとこのアラビア数字が目について、縦書きから漢数字が追放されつつあるのではないかという気すら覚えます。
考え過ぎでしょうか?

困るのは、これを漢数字表記に直して行くと字数が増えて、下手をすると行数まで増えてしまうことなのですが、まあ、それでレイアウトが狂ってしまうほど、厳密な割り付けをして来るわけではありませんのでね。

でも、正直なところ、気持ち悪いです。

http://widget.blogram.jp/images/bgButton2_bla.gif
スポンサーサイト



12 Comments

ひやく  

No title

いい歳して恥ずかしいのですが、私も年賀状の自宅番地 アラビア数字使っています。そうでないと住所があまりにも長くなってしまうので。反省します。

2011/10/23 (Sun) 05:54 | EDIT | REPLY |   

shikun  

No title

漢数字の必要性を感じていないのでは?
加えて、縦書き(字のつながり)の美しさも理解されにくくなってきているのかな?

携帯からの入力はかなり面倒ですね。説明不足の部分があるかもしれません。

ごめんなさい。

2011/10/23 (Sun) 07:39 | EDIT | REPLY |   

Yada  

No title

ん~逆に考えると少ない文字数で同じ内容を表現出来るし、「12」を「3」と間違えるエラー(2丁目12-3とかだともう…)とか減るし、違和感さえなければより少ない字数で過誤減って合理的では?って感じもします。
私はもともと「言葉は生き物変わりゆくもの」という感覚の方です。。

2011/10/23 (Sun) 07:52 | EDIT | REPLY |   

莉央  

No title

私は ちょっぴり気持ち悪いと感じるほうです。

英語が入ったり 数字が入ったりすることが多いので
そういう種類のものは 横書きの冊子にするほうが
無理がないのかと思います。

友達からのはがきや手紙も 横書きが増えてきました。
そういえば・・・

2011/10/23 (Sun) 10:27 | EDIT | REPLY |   

イタさん  

No title

手書きならではの鷹揚さですねっ!

いろいろやってんですね姐さん(・∀・)ニヤニヤ

2011/10/23 (Sun) 10:35 | EDIT | REPLY |   

ちぇしゃ猫  

No title

ひやくさん、こんにちは。
個人でお使いのものは、ご都合の良い形でいいと思います。
気になるのは、原稿用紙の使い方の決まりを最近ではあまり厳密に教えていない、ということで。
「最近」と言っても、中学生のお母さん方や教師の世代なんですけど。

大学の卒論を書く前に、まず「論文の書き方」という資料から勉強させられた世代ですので淋しくもありますが、原稿用紙にものを書くこと自体が、必要がなくなっていくと言うことなのでしょうね。

2011/10/23 (Sun) 12:08 | EDIT | REPLY |   

ちぇしゃ猫  

No title

四訓さん、こんにちは。
数字はアラビア数字の方が、わかりやすいですからね。
それにノートもレポート用紙も便せんも横書きがメインで、文章を縦書きにする機会も減って来ていますから、致し方ないのかもしれません。

携帯の漢字変換はまどろっこしくて、私も携帯の文字入力は苦手です。
加えて老眼もありまして……いえいえ。あはは。

2011/10/23 (Sun) 12:13 | EDIT | REPLY |   

ちぇしゃ猫  

No title

Yadaさん、こんにちは。
そうなんですよね。可読性という点では、アラビア数度を使うのはとても合理的なんです。それは否定できません。
それを認めた上で、ごちゃまぜ表記にはやはり違和感を感じてしまうのですよ。

編集とか写植に始まってDTPまで、ずっと文字を組む仕事をしてきたゆえのこだわりもありまして。( ̄∇ ̄*)ゞ

2011/10/23 (Sun) 12:23 | EDIT | REPLY |   

ちぇしゃ猫  

No title

莉央さん、こんにちは。
原稿用紙の使い方を結構うるさく教えられた方は、やはり「?」と思われると思いますね。

英文もですが、最近多いのは顔文字(笑)。
これをどうやって入れる? と頭を悩ますことしばし。

横書きが多いのは、どうも筆記具の変化のせいではないかと思っています。
鉛筆やシャープペン、ボールペンは、どうしても手のひらを紙の上に置いて書きますよね。縦書きだと、書くそばから文字や手をこすって汚したり、先に書いた行が手の陰になって見えなくなります。
かといって、インクが乾くまで待っていては、時間がかかって仕方がありません。

縦書きというのは、筆で文字を書いていた民族ならではの文化なのでしょう。
日常で筆を使うことがほとんどなくなってしまった現在、縦書きの意味も薄れていくのかもしれませんね。

2011/10/23 (Sun) 12:54 | EDIT | REPLY |   

ちぇしゃ猫  

No title

イタさん、こんにちは。
そうそう。敵は、スペースが空いていると思ったら、好き勝手なことを書いて来ます(笑)。
手書きは融通無碍ですねぇ。
特に、子どもの自由な発想について行くのは大変です。

うちのモットーは「名刺から看板まで」(笑)。
平面デザインでしたら何でも承りますよ。案外守備範囲は広いんです。

良かったら仕事ください。( ̄m ̄〃)ぷぷっ

2011/10/23 (Sun) 13:01 | EDIT | REPLY |   

HIBASI  

No title

間違い無く読んでもらえるのは、アラビア文字の方ですね。縦書き文だから、違和感があるのでしょう。
中国・韓国も最近横書きでスッキリしてますよ。

2013/05/06 (Mon) 13:03 | EDIT | REPLY |   

ちぇしゃ猫  

No title

HIBASI さん、こんばんは。初めまして。コメント、ありがとうございます。

作っている印刷物が縦組みなので、表記を統一しないとちょっと困るんですよね~
タテヨコ自在に組めるのは、漢字圏文化の優れた部分ではありますが。

2013/05/07 (Tue) 01:37 | EDIT | REPLY |   

Post a comment